Will Rep For Japanese To English Translation!

[kaws&effect]

whats up sufu...

I was browsing through the new WARP magazine and was wondering if anyone could tell me what kind of flannel #7 is wearing...I cant read Japanese and will trade rep for your knowledge.

(want to know what kind of flannel the guys wearing in the 2nd pic...aka #7 in third pic translated)

sorry if this is not the proper place for this but I couldnt figure out where else to put it...

Thanks for your help

[mrip]

it looks like a supreme flannel from like fw 07 or something

[kaws&effect]

it looks like a supreme flannel from like fw 07 or something

does look similar but doesnt appear to be the same...

also, this magazine just released so Im assuming its from a fw09 line...

anyone got a translation?

thx

[salaryman]

the third pic is not a translation of what he's wearing, it just says "Mr. (kanji I forget the reading of) from adidas marketing division showed us a smile all day."

[kaws&effect]

the third pic is not a translation of what he's wearing, it just says "Mr. (kanji I forget the reading of) from adidas marketing division showed us a smile all day."

crap...

he was also wearing adidas so I was assuming the "adidas" was just a description of his shoes...

thanks for the translation...

both rep'd anyways

[DaBestSpoona]

looks like uniqlo to me.

[suicide]

trade that 25 rep bro

ballin

[kaws&effect]

looks like uniqlo to me.

thank you much

trade that 25 rep bro

ballin

so Im guessing you started here with 183?

brush your shoulder off

[cyberPUNK]

i'm thinking dabestspoona is right

[hellogoodbye]

there's a maiden noir shirt that looks kinda like that

(taken from the KIN blog)

[Knugget]

i'm thinking mrip is right. looks like supreme fw 08.

[mrip]

yeah that one

there is a vans one that looks similar

[kaws&effect]

i'm thinking mrip is right. looks like supreme fw 08.

I think we have a winner.

Thanks for the help everyone.

[chantheman]

can someone translate the measurements for a large and extra large shirt for me?

thanks

[cyberPUNK]

garment length: 80cm

length from center of neck to sleeve (it's the long arrow on the shit on the right): 88cm

shoulder width: 49cm

body width: 62.5cm

sleeve length: 63.5cm

sleeve width: 24cm

neck: 44cm

[chantheman]

thanks and thats for the large or an extra large?

[cyberPUNK]

should be the extra large.

[salaryman]

numbers are in English homie.

[cyberPUNK]

haha word, along with the xl. translations of the rows are in the same order as the chart.

[zenii]

Also might be of some importance, the 2nd chart tells you what size you are depending on your measurements. (esp since american sizes =/= japanese sizes... I've made that mistake)

L-XXL are all 175-185cm for height.

L: 96-104 bust, 84-92 waist

XL:104-112 bust, 92-100 waist

XXL:112-120 bust, 100-108 waist

*all measurements in cm

IDK if bust is the word I should be using, maybe I should say chest size? idk

[sircheesecake]

Bust sounds like you are talking about bra measurements.

Just a heads up to the OP, in japanese fashion mags, when they list what someone is wearing, the usually have prices associated with each product.Even if you dont read kanji, you can still figure out what the hell is going on.