German to English translation needed:

[soepom]

Hey can someone familiar with the German language translate the following for me please?

I tried some online translators, but I'm not certain I understand ("A woman it understands herself as too enjoys as the words it sings, is that one it to love is valid")

"Eine Frau die es versteht sich so zu genieß wie die worte die sie singt, ist jene die es zu lieben gilt"

[kenthenoob]

i think felix or begs(?) would know

[mrpenguin354]

Something about a woman who understands herself (I think?)....something about using words....is the one to love.

That's your German 101 translation.

[soepom]

i think felix or begs(?) would know

but i'm too curious. i want to know now!

[fashiontard]

a woman, who understands to enjoy herself as the words that she sings, is someone you have to love

its missin a few commas and its spelled genießen.. prob from a bad song or an ancient poem.. no freakin idea wat it means

[semiotic]

pretty much means 'a woman who can enjoy herself like the words she sings is the one who's to love.' sounds a bit weird, but so it does in german too.

[Charlie Delta]

"Eine Frau die es versteht sich so zu genieß wie die worte die sie singt, ist jene die es zu lieben gilt"

Here's what I can make of it:

A woman who understands to enjoy herself like the words she sings, is one worth loving.

[beatle]

Here's what I can make of it:

A woman who understands to enjoy herself like the words she sings, is one worth loving.

Perfect...

[Charlie Delta]

Thanks, I was confused by 'genieß', I would have thought 'genießen'...

But then again, that was never my strongest point, heh...

[soepom]

Ah thanks everyone!

Sorry, it was written on a paper napkin and handed to me during my set - and it was something apparently a guest at my joint was inspired to write. I think he was either trying to express himself poetically, or, he was inebriated. the spelling errors would be due to the fact that I could barely make out his handwriting. and i forgot the commas when i was trying to type it into the translator.

Now that I know what it means, that was a rather nice thing to be told I think.

[ProfMonnitoff]

oh, cool, you found my note.

[Felix]

hahahahaha german invaders in singapore

you could have dropped me an email Jo....

[soepom]

^ i know, but i figured that posting in supertrash was the fastest way to get a response of any type. and i was right. heh

[Felix]

your choice

btw yeah it was a nice thing to say

[homi29]

you musta been wearing the "badunkadunk" pants

im sure u sing nice too

[jonle714]

cool writing

[mpcec]

Wow that's awesome.

[GiZMO]

Awwwwww that's so cute!!!!!!

do all germanic people have ridiculously pretty hand writing its lllike francis scott key in t

[soepom]

i know. the cursive looks really good. and there's just something about the umlauts that makes the written german language look sexy haha. conversely, my handwriting looks awful. and illegible.

[samsikle]

yeah that's some crazy penmanship. that's almost so cool i'd put it on the wall if i were you. or preserve it in some nice way.

[mike lowrey]

wow that is pretty cool