Jump to content

Chponglasia

member
  • Posts

    672
  • Joined

  • Last visited

Posts posted by Chponglasia

  1. I just received a shipment from 2nd after using Joshua's translations. PERFECT! I actually placed the order then immediately emailed 2nd to ask for them to be hemmed, as opposed to waiting for them to email me. I'm impatient. But it worked.

    Thanks again, Joshua.

  2. The first bit means "you're welcome." The second two are sort of like saying, "Hopefully they'll arrive soon. Regards!" in English. (The literal meanings are pretty different, but both sentences sound awkward translated word-for-word into English.)

    Thanks so much!

  3. so, to those who have ordered from 2nd, will they mark down the value and mark the package as a gift if asked to?

    I will have to pay customs for sure if they don't.

    I've ordered from 2nd twice, and both times they marked it as a gift without me asking.

  4. The sizing on these jeans has made me think twice as much as I did during my sophmore year in high school. I'm going for my true size after all.

    The sizing on these is tough - see my posts above. I went with my "true" size of 32 and from the minute I put them on they felt a tad big. Granted, I prefer them to be on the tight side. So I sold the 32s, got 31s (which is my SD-103 size) and after 2 days of wear and a moderate amount of pain, these have stretched to perfection.

    People may disagree with me, but that's my experience. Hope that helps.

  5. probably a better idea to post the japanese text here instead.

    Thanks TIP. Ok. What does this mean?

    エラー 大変申し訳ございません。

    「備中倉敷工房・ETERNAL811・ワンウォッシュストレート『丈直し無料』『6300円以上で送料・代引き手数料無料』 サイズ:30」の在庫数は残り 1 個に対してお客様の注文個数は 2 個 です。

    Thanks.

  6. Got these new yesterday, wore them today, want to sell them tomorrow. I LOVE them, but should have gotten a smaller size. They're one-wash, tab-less, and have absolutely zero signs of wear.

    $215 shipped.

    I leave the country (US) on Saturday for 2 weeks, so jump on it if you're interested.

    Please don't hesitate to ask me any questions.

    Thanks!

×
×
  • Create New...